English /Greek/ Dari/Farsi!
English
The year 2020 brought us difficult economic, social, political, health trials and burdens. Rising coronavirus outbreaks, conflicting withdrawal decisions of the outgoing and new US President, incessant violence despite the peace talks, terrorist attacks by groups against the Afghan population, targeting of activists and journalists and the catastrophic fire of the camp in Moria. The European-Global Civil Society Organization, Afghans and Catalans cultural association and the Afghan M&R Community in Greece wish success for the critical issues such as the nature of the future government of Afghanistan, human rights, the status of women and the rights of minorities. Wishes for strength, peace, health, equality for all. We do not forget the refugees worldwide, the homeless and those who do not have a voice, courage to achieve the best in 2021.
Ελληνικά
Στη διάρκεια του 2020 περάσαμε δύσκολες περιπέτειες οικονομικές, κοινωνικές, πολιτικές, υγείας. Η ραγδαία αύξηση των κρουσμάτων του κορωνοϊού, οι αντικρουόμενες αποφάσεις απόσυρσης στρατευμάτων του απερχόμενου και του νέου προέδρου των Ην. Πολιτειών, η ακατάπαυστη βία παρά τις συνομιλίες ειρήνης, οι τρομοκρατικές επιθέσεις ομάδων κατά του αφγανικού λαού, η στοχοποίηση ακτιβιστών και δημοσιογράφων από τους ταλιμπάν μέχρι και τη καταστροφική φωτιά του καμπ στη Μόρια. Η European-Global Civil Society Organization και η Αφγανική Μ&Π Κοινότητα στην Ελλάδα εύχονται να ευοδωθούν τα κρίσιμα ζητήματα όπως τη φύση της μελλοντικής κυβέρνησης του Αφγανιστάν, τα ανθρώπινα δικαιώματα, το καθεστώς των γυναικών και τα δικαιώματα των μειονοτήτων. Ευχές για δύναμη, ειρήνη, υγεία, ισότητα για όλους. Δεν ξεχνάμε τους πρόσφυγες παγκοσμίως, τους άστεγους και όσοι δεν έχουν φωνή, κουράγια για να πετύχουμε τα καλύτερα το 2021.
دری/فارسی
با نگاهی گذرا به سال 2020 شاهد رویداد ها و تحولات مهم و تاثیرگذار زیادی در صحنه سیاسی و اجتماعی و اقتصادی جهان بودیم.
شیوع ویروس کرونا و تحولات مرتبط با آن، اقدامات دونالد ترامپ رئیس جمهور آمریکا درباره مساله مربوط به سوریه، لیبی و عراق، تصمیم خروج نیروهای آمریکایی از افغانستان، تشدید جنگ علیه نیروهای دولتی افغانستان و ترور خبرنگاران و فعالین مدنی توسط طالبان و دیگر تروریستان، آتش گرفتن کمپ پناهجویان در موریا، تایید شدن واکسن کرونای شرکت‌های فایزر و بیوان‌تک توسط سازمان غذا و دارویی آمریکا و انواع دیگر واکسن های کرونا، قانونی شدن سقط جنین تا 14 هفتگی در آرژانتین از جمله رویدادهای مهم در خاورمیانه و جهان در سال 2020 میلادی بودند.
سال 2020 را با تمام سختی هایش به پایان رساندیم در حالی که خیلی از خانواده ها عزیزان شان را از دست داده اند.
سازمان جهانی جامعه مدنی در اروپا همراه با دیگر انجمن ها و اتحادیه های همکار، سال نو 2021 را تبریک عرض می کند و آرزوی سالی بدون بیماری و جنگ و ترور و سالی توام با آرامش دارد.